WB confirma título: “El Príncipe Mestizo”

Warner Bros España ha sacado de dudas a los fans aclarando para HarryLatino el título que empleará para la Sexta Película: será Harry Potter y el Príncipe Mestizo, siendo fiel al original en inglés y sorprendiendo felizmente a los fans hispanos. Después de que en un comunicado reciente Warner Bros España se refiriese a la próxima película como Harry Potter y el Príncipe Mestizo (en vez de Harry Potter y el Misterio del Príncipe, título que emplea la editorial Salamandra) nuestra web se comunicó con su departamento de prensa para averiguar si ese sería el nombre definitivo para la película. Esto nos han respondido: “Así es como se traducirá. No hay declaración oficial ni comunicado al respecto. Simplemente se trata de la lógica traducción del título en inglés, del que no se corresponde con la traducción del título del libro“. Finalmente Warner Bros ha antepuesto la fidelidad a la obra de J.K. Rowling frente a la mala traducción de la editorial Salamandra. La productora considera “lógica” la traducción del título que HarryLatino ha usado en los últimos años y que el director de Salamandra rechazó para sustituirla por un título que según WB “no se corresponde con la traducción del título del libro“. Nuestras felicitaciones a Warner Bros por su decisión y valentía. Estamos pendientes de comprobar si la delegación latinoamericana de Warner Bros copia la iniciativa.

Nuevo poster de la quinta película

 Ahora, que ya se va a comenzar a filmar la sexta película de Harry Potter, ha aparecido en internet un nuevo poster oficial de Harry Potter y la Orden del Fénix. En la imagen, vemos a Lucius Malfoy, junto a su hijo Draco y, en el fondo, al mismísimo Lord Voldemort. ¿Un anticipo a la sexta película?. Gracias TS!

Warner Bros España titula “Harry Potter y el Príncipe Mestizo” a la Sexta Película

Contradiciendo el imaginativo título de Salamandra para el Libro Seis, Harry Potter y el Misterio del Príncipe, WB España devuelve a la obra su título original. En un reciente boletín para los medios de comunicación dan el título de El Príncipe Mestizo para la próxima entrega.

En un comunicado oficial remitido recientemente a HarryLatino, el departamento de publicidad de Warner Bros para España se refiere en dos ocasiones a la Sexta Película como Harry Potter y el Príncipe Mestizo, usando el título que muchos fans siguen considerando el genuino en contra del poco fiel de la editorial Salamandra. Nos recuerdan que su estreno para España está programado para el 28 de Noviembre de 2008.

Warner Bros también hace mención de la Séptimo Película, de la cuál conserva su título en inglés. Su estreno se prevee para 2010.

Estamos tratando de averiguar qué titulo usará definitivamente la compañía para su estreno en los cines. Con la segunda película se copió el título erróneo de Salamandra (“La Cámara Secreta” en vez de “La Cámara de los Secretos“). Sea cual sea la versión final, lo que es seguro es que a fecha de hoy el departamento de publicidad de Warner Bros prefiere Harry Potter y el Príncipe Mestizo al equívoco Misterio del Príncipe.